<div id="__next"><div class="jsx-2085888330 wrapper"> <a href="#mainContent" class="jsx-2085888330 skip-link">Přejít na hlavní obsah</a> <a href="#search" class="jsx-2085888330 skip-link">Přejít na vyhledávání na webu</a> <header role="banner" class="jsx-2085888330"><div class="HeaderLinks_header__94M-f"><div test-id="headerLinks" class="HeaderLinks_headerLinks__6q_08 container"><div class="HeaderLinks_headerLinksInner__3sBR1"> <a title="Zpět na úvodní stránku" href="/"><img class="HeaderLinks_logo__QFRUS" src="/api/images/bf1668402241a78e.jpeg" alt="Logo neria.info"></a><nav> <button class="HeaderLinks_mobileMegamenuToggle__FCPSh">Kategorie</button> <button class="HeaderLinks_mobileMegamenuToggle__FCPSh">platforem</button><ul class="HeaderLinks_pMenu__2uJ5X" data-testid="platform-menu"><li> <a href="/platform/windows/">Okna</a></li><li> <a href="/platform/online/">Online</a></li><li> <a href="/platform/mac/">Mac</a></li><li> <a href="/platform/android/">Android</a></li><li> <a href="/platform/iphone/">iPhone</a></li><li> <a href="/platform/linux/">Linux</a></li><li> <a href="/platform/ipad/">iPad</a></li><li> <a href="/platform/android-tablet/">Tablet Android</a> </li></ul><svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 320 512" height="1em" width="1em" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M31.3 192h257.3c17.8 0 26.7 21.5 14.1 34.1L174.1 354.8c-7.8 7.8-20.5 7.8-28.3 0L17.2 226.1C4.6 213.5 13.5 192 31.3 192z"></path></svg><ul class="HeaderLinks_cMenu__77dsL" data-testid="categories-menu"><li> <a title="Procházet kategorii produktivity" href="/category/productivity/">Produktivita</a></li><li> <a title="Procházet kategorii Sociální sítě" href="/category/social/">Sociální</a></li><li> <a title="Procházet kategorii Vývoj" href="/category/developer-tools/">Rozvoj</a></li><li> <a title="Procházet kategorii Zálohování" href="/category/backup-and-sync/">Záloha</a></li><li> <a title="Procházet kategorii Vzdálená práce a studium" href="/category/remote-work-and-education/">Práce na dálku a studium</a> </li></ul><svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 320 512" height="1em" width="1em" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M31.3 192h257.3c17.8 0 26.7 21.5 14.1 34.1L174.1 354.8c-7.8 7.8-20.5 7.8-28.3 0L17.2 226.1C4.6 213.5 13.5 192 31.3 192z"></path></svg></nav></div></div></div></header><main id="mainContent" tabindex="-1" style="outline:none" class="jsx-2085888330"><section class="wrapper"><div class="Breadcrumbs_wrapper__2kRwZ wrapper"><div class="container"><nav aria-label="Breadcrumb" style="position:relative;display:flex"><ol itemscope="" itemtype="http://schema.org/BreadcrumbList"><li itemscope="" itemprop="itemListElement" itemtype="http://schema.org/ListItem" class="Breadcrumbs_breadcrumb__JHEud"> <a title="Domov" itemprop="item" href="/"><span itemprop="name">Domov</span></a> </li><li itemscope="" itemprop="itemListElement" itemtype="http://schema.org/ListItem" class="Breadcrumbs_breadcrumb__JHEud"> <a title="Přidejte titulky" itemprop="item" href="/feature/add-subtitles/"><span itemprop="name">Přidejte titulky</span></a> </li></ol></nav></div></div><div class="blue-box PageIntroWrapper_wrapper__3xldA "><div class="container"><header><h1 class="Heading_h1__3q_I-"> Aplikace s funkcí „Přidat titulky“ </h1><span class="server-content"></span></header><div class="jsx-2682176784 spacer"></div></div></div><div class="appList_dummyFilter__2Yrph"></div><div class="container"><div class="jsx-3279905290 spacer"></div><ol><li data-testid="item-kdenlive" class="AppListItem_appListItem__2wCUE" id="item-e5033fb7-cb18-43b3-baca-f937a1d16ab4"><div class="AppListItem_appInfo__1RI-v"><div style="display:flex"><div class="AppListItem_iconAndLike__3unBe"><img src="/api/images/88cd6e882793009b.jpeg" alt="Kdenlive" srcset="/api/images/23253f759adf652a.jpeg 2x" style="width: 70px; height: 70px;"><svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 512 512" color="inherit" class="LikeButton_heart__1cM5H" style="color:inherit" height="0.85em" width="0.85em" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M462.3 62.6C407.5 15.9 326 24.3 275.7 76.2L256 96.5l-19.7-20.3C186.1 24.3 104.5 15.9 49.7 62.6c-62.8 53.6-66.1 149.8-9.9 207.9l193.5 199.8c12.5 12.9 32.8 12.9 45.3 0l193.5-199.8c56.3-58.1 53-154.3-9.8-207.9z"></path></svg> <button title="Jako Kdenlive" class="LikeButton_likeButton__3jmyL "><span>527</span></button> </div><div class="AppListItem_appHeaderWrapper__22vSk"><div data-testid="app-header" class="AppListItem_appHeader__2o0r6"><h2 class="Heading_h2__1PaTZ" style="white-space:nowrap"> <a href="/software/kdenlive/about/">Kdenlive</a> </h2></div><div class="BadgeRowNew_badgeRow__2JNCY" style="max-height:24px"><div class="BadgeRowNew_content__17pCV"><ul class="badges"><li class="badge-license free"> <span>Zdarma • Open Source</span></li><li> <span>Okna</span></li><li> <span>Linux</span></li><li> <span>BSD</span></li><li> <span>KDE</span> </li></ul></div></div><div class="jsx-303561805 spacer"></div><div class="BadgeRowNew_badgeRow__2JNCY" style="max-height:24px"><div class="BadgeRowNew_content__17pCV"><ul class="badges link-color"><li> <a href="/feature/video-editing/">Úprava videa</a></li><li> <a href="/feature/visual-editing/">Vizuální úpravy</a></li><li> <a href="/feature/split-videos/">Rozdělená videa</a></li><li> <a href="/feature/audio-video-sync/">Synchronizace zvuku a videa</a></li><li> <a href="/feature/keyframe-animation/">Animace klíčových snímků</a></li><li> <a href="/feature/ad-free/">Reklama zdarma</a></li><li> <a href="/feature/non-linear-editor/">Nelineární editor</a></li><li> <a href="/feature/watermark-free/">Vodoznak zdarma</a></li><li> <a href="/feature/add-subtitles/">Přidejte titulky</a></li><li> <a href="/feature/chroma-key/">Chroma klíč / zelená obrazovka</a></li></ul></div><div class="BadgeRowNew_expand__U6Vfb"> <span class="BadgeRowNew_showMoreButton__2RpsY"><span class="meta">▼</span></span></div></div><ul class="badges meta AppListItem_altMeta__QnsJT"><li> <a href="/software/kdenlive/">102 alternativ ke Kdenlive</a> <svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 512 512" height="10" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M432,320H400a16,16,0,0,0-16,16V448H64V128H208a16,16,0,0,0,16-16V80a16,16,0,0,0-16-16H48A48,48,0,0,0,0,112V464a48,48,0,0,0,48,48H400a48,48,0,0,0,48-48V336A16,16,0,0,0,432,320ZM488,0h-128c-21.37,0-32.05,25.91-17,41l35.73,35.73L135,320.37a24,24,0,0,0,0,34L157.67,377a24,24,0,0,0,34,0L435.28,133.32,471,169c15,15,41,4.5,41-17V24A24,24,0,0,0,488,0Z"></path></svg></li></ul></div></div><div class="jsx-1584789112 spacer"></div> <span class="AppListItem_description__3uRoP"><span class="server-content formatHtml">Kdenlive je nelineární editor videa. Je založen na rámci MLT a přijímá mnoho zvukových a video formátů, umožňuje přidávat efekty, přechody a vykreslování do formátu podle vašeho výběru.</span></span> <div><div class="jsx-2517089311 spacer"></div><div data-testid="image-collection" data-screenshot-count="1" class="jsx-198522567 ImageCollection_app-thumbnails__W8-HX"><div class="jsx-198522567 ImageCollection_thumbGrid__2AAFA"><div title="Protokolování" class="jsx-198522567"><img src="/api/images/b4fb69c949ca8ead.jpeg" alt="Protokolování"></div></div><div style="justify-content:center" class="meta SimpleShowMoreToggle_showMore__2hL9H "> <span>zobrazit více <span class="SimpleShowMoreToggle_caret__1R7CK">▾</span></span></div></div><div class="jsx-303561805 spacer"></div><ul class="AppTopListInItem_list__1icKU"><li> <span class="meta">Nejlepší 3 alternativy</span></li><li class="meta AppTopListInItem_item__30fkP" style="order:0"> <span class="AppTopListInItem_icon__2hSLd"><img src="/api/images/62d588f82e4f7d95.jpeg" alt="Zápis videa" srcset="/api/images/3f56afd3ac9e52bc.jpeg 2x" style="width: 20px; height: 20px;"></span> <a href="/software/write-on-video/about/">Zápis videa</a></li><li class="meta AppTopListInItem_item__30fkP" style="order:1"> <span class="AppTopListInItem_icon__2hSLd"><img src="/api/images/56baae1ee279b1ea.jpeg" alt="Shotcut" srcset="/api/images/5d5159eba127e441.jpeg 2x" style="width: 20px; height: 20px;"></span> <a href="/software/shotcut/about/">Shotcut</a></li><li class="meta AppTopListInItem_item__30fkP" style="order:2"> <span class="AppTopListInItem_icon__2hSLd"><img src="/api/images/a4ecaae4a2cd584c.jpeg" alt="DaVinci Resolve" srcset="/api/images/18c387520bd49dc6.jpeg 2x" style="width: 20px; height: 20px;"></span> <a href="/software/davinci-resolve/about/">DaVinci Resolve</a></li><li> <a class="meta fake-a" href="/software/kdenlive/">❯ Zobrazit vše</a> </li></ul><div class="jsx-2517089311 spacer"></div><div class="meta f-space-between AppListItem_commentTools__1nwDq" style="margin:0 0 6px 0"></div><div></div></div></div></li></ol></div></section></main><div class="Toastify"></div><div class="wrapper"><footer class="jsx-957625298 Footer_footer__a95ok site-footer"><div class="jsx-957625298 container"><div class="jsx-957625298 sidebar-layout"><div data-align="side" data-priority="2" class="jsx-957625298 Footer_sidebarLayoutArea__19kqZ"><ul class="jsx-957625298 Footer_footerMenu__CqV8U"><li class="jsx-957625298"> <a href="/faq/" class="jsx-957625298">Často kladené otázky</a></li><li class="jsx-957625298"> <a href="#" class="jsx-957625298 iubenda-advertising-preferences-link regular">Předvolby reklamy</a></li><li class="jsx-957625298"> <a class="jsx-957625298" href="/about/privacy/">Zásady ochrany osobních údajů</a></li><li class="jsx-957625298"> <a class="jsx-957625298" href="/about/cookie-policy/">Zásady používání souborů cookie</a></li><li class="jsx-957625298"> <a class="jsx-957625298" href="/about/">O společnosti neria.info</a> </li></ul></div></div></div></footer></div></div></div><img src="/api/images/993a5032613a34bf.jpeg" style="display: none !important; width: 1px !important; height: 1px !important;"><img src="/api/images/dee09e8d0b5e135b.jpeg" style="display: none !important; width: 1px !important; height: 1px !important;"><next-route-announcer><p aria-live="assertive" id="__next-route-announcer__" role="alert" style="border: 0px; clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); height: 1px; margin: -1px; overflow: hidden; padding: 0px; position: absolute; width: 1px; white-space: nowrap; overflow-wrap: normal;"></p></next-route-announcer><div class="ReactModalPortal"></div>